Pinyin

Wade-Giles

Muu *

Deutsch

English

ming li

Berechnung der Bestimmung

Fate Calculation

bazi

pa tzu

8 Zeichen

8 Characters

si zhu

4 Säulen

4 pillars

tiangan

Himmelsstamm

Heavenly Stem

dizhi

Erdzweig

Earthly Branch

cang gan

verborgener Stamm

Hidden Stem

kong wang

Leere

Void

liu shen

Sechs Geister

Six Spirits

rizhu

Tagesherrscher / Tagesdominante

Day Master

bi

pi

bay

Parallele

Parallel

shi

shih

sik

Ausdruck

Output

cai

tsai

choi

Reichtum

Wealth

guan

kuan

kun

Macht

Power

yin

yin

yan

Ressource

Resource

shi shen

sap san

10 Geister

Ten Spirits

bi jian

pi chien

bay gin

freundliche Parallele

Friendly Parallel

jie cai

chieh tsai

gip choi

unfreundliche Parallele / Reichtumsräuber

Wealth Robber, Unfriendly Parallel

shi shen

shih shen

sik sun

Graziöser Ausdruck, nährender Geist

Gracious Output,
Feeding Spirit

shang guan

shang kuan

zeun kun

drastischer Ausdruck, Verletzen des Offiziers

Drastic Output,
Hurting the Officer

zheng cai

cheng tsai

jing choi

Gerader Reichtum

Proper Wealth

pian cai

pien tsai

pin choi

"Schiefer" Reichtum

Unbecoming Wealth

zheng guan

cheng kuan

jing kun

Gerade Macht (Offizier)

Proper Power (Officer)

pian guan

pien kuan

pin kun

"Schiefe" Macht

Unbecoming Power

qi sha

chi sha

7 Töter

7 Killings

zheng yin

cheng yin

jing yan

Saubere Ressource

Proper Resource (Seal)

pian yin

pien yin

pin yan

Unsaubere Ressource

Unbecoming Resource

jian lu

Fortschritt, Lebendigkeit

Prosperity (Salary), Vibrant

yue ren

Schwert, übergroße Lebendigkeit

Sword, Overly Vibrant

yong shen

nützlicher Geist

Useful Spirit

xi shen

hilfreicher Geist

Helpful Spirit

ji shen

beleidigender Geist

Annoying Spirit

qiu shen

feindlicher Geist

Hostile Spirit

xian shen

verdächtiger Geist

Obscure Spirit

Chart-Typen

Types of Charts

zheng ge

allgemeiner Typ

General Type

qu zhi ge

Holz-Trend

Wood Trend

yan shang ge

Feuer-Trend

Fire Trend

jia qiang ge

Erd-Trend

Earth Trend

zong ge ge

Metall-Trend

Metal Trend

run xa ge

Wasser-Trend

Water Trend

hua qi ge

Transformationstyp

Transformation Type

qi ming ge
- zong ge

Aufgabe-Nachfolger
- Folge dem Herrscher

Forsaken-Follow
- Follow the Leader

jia zong

Schein-Nachfolger

Fake Follow

zong hua

Transformations-Nachfolger

Follow Transformation

zong wang

Trend-Nachfolger

Follow Intensity

zong qiang

Stärke-Nachfolger

Follow Strength

cong guan

Gerade-Macht-Nachfolger

Follow Proper Power

cong sha

Sha-Nachfolger

Follow Sha

cong er

Sohn-Nachfolger

Follow the Son

cong cai

Reichtums-Nachfolger

Follow Wealth

ci mu mie er

Liebende Mutter, verwöhntes Kind

Loving Mother, Spoiled Child

Beziehungen

Relationships

liu he

6 Kombinationen

6 combinations

liu chong

6 Zusammenstöße

6 clashes

liu hai

6 Verletzungen

6 harms

liu po

6 Zerbrechen

6 break-ups

san xing

3 Strafen

3 penalties

wuli zhi xing

Ruchlose Strafe

Ruthless Penalty

chishi zhi xing

Angreifende Strafe

Bullying Penalty

wuen zhi xing

Gnadenlose Strafe

Merciless Penalty

zi xing

Selbst-Bestrafung

Self-Penalty

sanhe

3fache Kombination

Triple Combination

hui fang

Richtungs-Kombination

Directional Combination

besondere Anziehung

Special Affinity

tian di he

Himmel + Erde Kombination

Heaven & Earth Combination

tian chong di chong

Himmel + Erde Zusammenstoß

Heaven & Earth Clash

de ling

Rechtzeitigkeit

Timeliness

de di

Ort

Location

de shi

Unterstützung

Support

heng yun

Periode im Geburtschart

Period in the natal chart

da yun

Glücksperiode

Big period (of a ten year luck pillar)

sui yun

Jahresperiode

Period of one year

tian yuan

himmlische Zutat
Himmelsstamm

Heavenly ingredient
(Heavenly Stems)

di yuan

erd-Zutat
Erdzweig

Earthly ingredient
(Earthly Branches)

ren yuan

menschliche Zutat
reservierte Stämme

Human ingredient
(Reserved Stems)

ri yuan

Tages-Zutat
Tages-Herrscher

Daily ingredient
(Day Master)

tai yuan

Essenz der Empfängnis Zeugungszeitpunkt

Essence of Conception (Conception Time)

shi tiangan

10 Himmelsstämme

10 Heavenly Stems

jia

chia

gap

Keim

Germination

yi

i

yute

Hervorbringen

Pushing out

bing

ping

bing

leuchtendes yang

Bright Yang

ding

ting

ding

Erstarken

Strengthening

wu

wu (mou)

mow

üppige Vegetation

Luxuriant vegetation

ji

chi

gay

Erdspeicher

Stored in earth

geng

keng

gung

Verdichtung

Becoming compact

xin

hsin

sun

neues Leben

New life

ren

jen

yum

Schwanger werden

Getting pregnant

gui

kuei

quai

Vereinigende Ströme

Converging streams

shier dizhi

12 Erdzweige

12 Earthly Branches

zi

tzu

chee

Ernährung

Nourishment

chou

ch'ou

chow

Verdreht

Twisted

yin

yin

yan

Bereit zum Hervorbringen

Ready to emerge

mao

mao

muw

Hervorbringen

Emerging

chen

ch'en

shun

Erschrecken

Shocking

si

ssu

jee

Bereitschaft

Already

wu

wu

ng

Rebellisch

Rebellious

wei

wei

may

Geschmack, Finsternis

Taste, gloominess

shen

shen

shen

Lebensgeist, Körper

Spirit, body

you

yu

yuw

Wein

Wine

xu

shu

sute

verwelkende Pflanzen

Withering plants

hai

hai

hoi

Tatsache

Matter of fact

12 Tiere

12 Animals

laoshu

shu

Ratte

Rat

niu

niu

Ochse

Ox

hu

hu

Tiger

Tiger

tu

t'u

Hase

Rabbit

long

lung

Drache

Dragon

she

she

Schlange

Snake

ma

ma

Pferd

Horse

yang

yang

Ziege / Schaf

Goat

hou

hou

Affe

Monkey

gongji

chi

Hahn

Rooster (chicken)

gou

kou

Hund

Dog

zhu

chu

Schwein

Pig

shier gong

12 Paläste
(Lebensstufen)

12 Palaces
(Stages of Life)

changsheng

ch'ang sheng

chang sang

Geburt

Birth

muyu

mu yü

mo yuk

Bad

Bathing

guandai

kuan tai

koon tai

Einschulung (Hut und Gürtel)

Schooling (cap and belt)

linguan

lin kuan

lum kun

Schulabschluss

Graduation

diwang

ti wang

dai wong

Höhepunkt

Prime

shuai

shuai

shua

Abstieg

Declining

bing

ping

bang

Krank

Sick

si

ssu, szu

sai

Tot

Dead

mu

tsang, mu

mao

Begraben/Grab

Tomb

jue

chueh, shou ch'i

chua

Verschwinden

Vanishing

tai

t'ai

toi

Embryo

Embryo

yang

yang

yung

Entwicklung

Developing

ming gong

Lebenspaläste

Life Palace

ming

ming

Bestimmung

Destiny

cai

ts'ai

Reichtum

Wealth

xiong

hsiung

Nachkommen

Siblings

tian

tien

Besitz

Property

nan

nan

Kinder

Children

nu

nu

Freunde

Friends

chi
fu

ch'i
fu

Heirat
Ehemann

Marriage
Husband

ji

chi

Krankheit

Sickness

chian

ch'ien

Reise

Travel

guan

kuan

Karriere

Career

fu

fu

Freude

Happiness

xiang

hsiang

Erscheinungsbild

Appearance

shen sha

san set

Geister und Teufel

Spirits & Devils

tianyi guiren

tinyute gweiyen

Himmlischer Edelmann

Heavenly Noble

lu

sap gon luk

Fortschritt

Prosperity

yang ren

yeung yan

Schwert

Sword

wenchang

man cheung

Intellekt

Intellect

jinyu

goldener Wagen

Golden Carriage

jiangxing

jeung sing

Generals-Stern

General Star

huagai

wah koi

elegante Hülle

Elegant Cover

yima

yik ma

Post-Pferd

Post Horse

hong yan taohua

hong yin sat

schöne rote Pfirsischblüte

Beautiful Red Peach Blossom

nei hong yan sha

loy hong yin sat

inneres schöne-rote-Pfirsischblüten-Sha

Inner Beautiful Red Peach Blossom Sha

xian chi tauhua

toe far

Pfirsischblüte am Teich

Peach Blossom by the Pool

yuede guiren

yute duk

Monats- Himmlischer Edelmann

Monthly Virtue Noble

tiande guiren

tin duk

Tugendhafter himmlischer Edelmann

Heavenly Virtue Noble

jie sha

gip sat

räuberischer Teufel

Robbing Devil

wang shen

mong san

Gott des Todes

Death God

guchen

goo san

Einsamkeit

Solitary

guasu

qua suk

Verlorenheit

Forlorn

yue jiang

yute jeung

Monats-Herrscher

Month Leader

yuan chen

yun san

Verlierende Energie

Losing Energy

liu xia

schwebende rosa Wolke

Flowing Rosy Cloud

Pinyin = offizielle Laut-Umschrift der chinesischen Begriffe.

Wade-Giles = früher gängige Laut-Umschrift, die von einigen Autoren immern noch gerne benutzt wird

"Muu" = Umschrift des in der Imperial School of Feng Shui benutzten chinesischen Dialekts
Diese Tabelle wurde erstellt von Päivi Vilkki, Kristiina Mäntynen, Liisa Olsson und Outi Tunnela
Die englischen Begriffe stammen von Joseph Yu, Deutsch von Jürgen Schnitzler ©FSRC, 2007/2008